1 00:00:51,489 --> 00:00:52,866 Le foglie stanno cadendo! 2 00:00:53,366 --> 00:00:56,077 Cavolo, guarda le foglie. 3 00:01:00,665 --> 00:01:01,875 Stai bene. 4 00:01:03,084 --> 00:01:04,127 Andiamo. 5 00:01:10,175 --> 00:01:12,427 La temperatura attuale di Seul è 21°C. 6 00:01:12,510 --> 00:01:14,929 L'umidità relativa è del 43%. 7 00:01:15,013 --> 00:01:16,264 Cos'era quello? 8 00:01:17,223 --> 00:01:19,309 L'alta temperatura e umidità 9 00:01:19,392 --> 00:01:21,728 della massa d'aria del Pacifico settentrionale si sono ritirati. 10 00:01:21,811 --> 00:01:26,191 Il piacevole clima autunnale quello non è né caldo né freddo è iniziato. 11 00:01:29,694 --> 00:01:32,655 C'è un anticiclone migratorio da ovest in questa stagione, 12 00:01:32,739 --> 00:01:33,740 ed è piacevole. 13 00:01:33,823 --> 00:01:34,949 Tornerò. 14 00:01:35,033 --> 00:01:38,912 Tutto è meraviglioso durante questa stagione, ma io… 15 00:01:52,926 --> 00:01:54,344 mi si è spezzato il cuore. 16 00:04:05,224 --> 00:04:06,976 Non le ho mai dato niente. 17 00:04:12,648 --> 00:04:15,526 REGISTA JIN HA-KYUNG 18 00:04:29,499 --> 00:04:30,541 Ciao? 19 00:04:30,625 --> 00:04:32,126 Ehi, sono io. 20 00:04:33,336 --> 00:04:36,047 Utilizzi ancora queste bottiglie di lozione? 21 00:04:36,130 --> 00:04:39,133 Sì, non ho ancora finito di usarli. 22 00:04:40,176 --> 00:04:41,928 Veramente? Va bene. 23 00:04:47,016 --> 00:04:48,309 Inoltre… 24 00:04:48,393 --> 00:04:51,729 tutti questi caricatori sono tuoi? 25 00:04:51,813 --> 00:04:55,566 No, quello nero di tipo C lo è Previsore senior Uhm. 26 00:04:59,904 --> 00:05:01,989 Ce ne sono diversi neri. 27 00:05:02,573 --> 00:05:04,784 Li impacchetterò tutti. Puoi darglielo. 28 00:05:04,867 --> 00:05:06,077 Va bene. 29 00:05:07,912 --> 00:05:08,955 A proposito, 30 00:05:09,038 --> 00:05:12,834 non devi preparare le mie cose per me. 31 00:05:13,751 --> 00:05:14,877 Ci vado più tardi... 32 00:05:14,961 --> 00:05:18,214 Va bene. Ho quasi finito. Te li consegnerò al lavoro. 33 00:05:18,798 --> 00:05:20,633 Ma sono pesanti. 34 00:05:20,716 --> 00:05:22,718 -Passerò più tardi-- -Non è necessario. 35 00:05:22,802 --> 00:05:23,928 Ciao. 36 00:06:11,893 --> 00:06:17,190 EPISODIO 14 ANTICICLONE MIGRATORE 37 00:06:51,515 --> 00:06:53,226 Direttore Jin! 38 00:07:03,903 --> 00:07:07,198 Sei qui per le tue cose? Ho detto che te lo avrei portato. Aspetta qui. 39 00:07:07,281 --> 00:07:09,033 C'è un problema. 40 00:07:09,617 --> 00:07:10,660 Che problema? 41 00:07:10,743 --> 00:07:12,912 Lo hanno scoperto. 42 00:07:13,955 --> 00:07:15,039 Scoperto cosa? 43 00:07:15,122 --> 00:07:16,749 Con cui siamo usciti insieme. 44 00:07:17,833 --> 00:07:18,918 Che cosa? 45 00:07:23,005 --> 00:07:25,800 Ho sentito che esci con il direttore Jin. 46 00:07:27,009 --> 00:07:27,927 Che cosa? 47 00:07:28,010 --> 00:07:29,971 Stavi già uscendo insieme quando siamo stati a casa sua? 48 00:07:31,013 --> 00:07:33,891 Da dove l'hai sentito? 49 00:07:33,975 --> 00:07:35,560 Non proveniva da qualcuno in particolare. 50 00:07:35,643 --> 00:07:37,895 Tutti nella nostra squadra lo sapevano tranne me. 51 00:07:38,771 --> 00:07:40,523 Tutti? 52 00:07:40,606 --> 00:07:41,816 Tutti. 53 00:07:42,692 --> 00:07:44,402 Tutti nel nostro team lo hanno scoperto 54 00:07:45,111 --> 00:07:47,321 che io e te siamo usciti insieme. 55 00:07:47,405 --> 00:07:49,365 Cosa stai dicendo? 56 00:07:49,448 --> 00:07:51,617 Sanno che siamo usciti? 57 00:07:51,701 --> 00:07:53,452 SÌ. E ne sono sicuro 58 00:07:53,536 --> 00:07:55,496 ormai lo sanno anche tutti nel KMA. 59 00:07:55,580 --> 00:07:56,455 Che cosa? 60 00:07:57,456 --> 00:07:58,499 Mi hai spaventato. 61 00:08:03,879 --> 00:08:06,591 Lo sapevo. 62 00:08:06,674 --> 00:08:08,134 Perché sei qui? 63 00:08:08,217 --> 00:08:11,053 Quindi significa che voi due siete usciti insieme al lavoro. È giusto? 64 00:08:11,137 --> 00:08:15,266 -Mamma, quello è... -Sapevo che stava succedendo qualcosa. 65 00:08:17,977 --> 00:08:20,354 -È un malinteso. -Malinteso, il mio piede. 66 00:08:21,272 --> 00:08:23,316 Sapevo che lo avresti negato. 67 00:08:23,399 --> 00:08:26,068 Quindi ho avuto le prove. 68 00:08:32,283 --> 00:08:33,326 Lo negherai? 69 00:08:33,951 --> 00:08:35,494 Lo negherai ancora? 70 00:09:09,904 --> 00:09:13,491 PADRE 71 00:09:22,166 --> 00:09:24,085 Cosa fanno i suoi genitori? 72 00:09:25,002 --> 00:09:26,170 Non chiedere nulla. 73 00:09:28,339 --> 00:09:30,299 Questo posso chiederlo. 74 00:09:31,175 --> 00:09:32,802 Non ha senso. 75 00:09:32,885 --> 00:09:34,011 Perché no? 76 00:09:35,471 --> 00:09:37,556 Ci siamo lasciati. 77 00:09:37,640 --> 00:09:38,766 Cosa c'è che non va? 78 00:09:38,849 --> 00:09:40,476 Stai proprio dicendo questo? 79 00:09:40,559 --> 00:09:42,853 -nel caso rovini tutto? -Mamma. 80 00:09:42,937 --> 00:09:43,979 Grado ottavo o nono? 81 00:09:44,063 --> 00:09:45,606 Puoi per favore… 82 00:09:46,107 --> 00:09:48,859 Questo è importante. 83 00:09:49,485 --> 00:09:53,114 Mi dà un po' fastidio che è un tuo subordinato. 84 00:09:53,197 --> 00:09:54,907 Ma è più giovane di te 85 00:09:54,990 --> 00:09:57,451 quindi dovremmo essere più comprensivi. 86 00:09:58,244 --> 00:09:59,495 Ha frequentato l'università? 87 00:09:59,578 --> 00:10:01,163 Entrambi i suoi genitori sono vivi? 88 00:10:01,247 --> 00:10:02,915 Dove vivono? 89 00:10:02,998 --> 00:10:04,375 Ho detto che ci siamo lasciati. 90 00:10:04,959 --> 00:10:06,335 Dovrei saperlo 91 00:10:06,419 --> 00:10:08,754 sui suoi genitori per avere una migliore comprensione 92 00:10:08,838 --> 00:10:10,506 di che tipo di persona è. 93 00:10:10,589 --> 00:10:12,341 Allora non commetterò errori 94 00:10:12,425 --> 00:10:14,677 quando alla fine li incontrerò. 95 00:10:14,760 --> 00:10:16,804 Ti sbagli, mamma. Ci siamo lasciati. 96 00:10:17,680 --> 00:10:18,681 Ho creduto a quello che hai detto 97 00:10:18,764 --> 00:10:20,766 ed era arrogante, pensando che fossi una grande cattura. 98 00:10:20,850 --> 00:10:22,518 Poi mi ha scaricato. Contento? 99 00:10:22,601 --> 00:10:24,562 Non ci cascherò. 100 00:10:25,396 --> 00:10:27,857 Dimmi la sua data di nascita e l'ora della sua nascita. 101 00:10:27,940 --> 00:10:28,774 Mamma. 102 00:10:30,109 --> 00:10:32,695 Che cosa? Non dovresti scoprirlo? sulla tua compatibilità? 103 00:10:32,778 --> 00:10:34,739 Non posso crederci. 104 00:10:36,615 --> 00:10:38,534 Perché non ascolti? 105 00:10:39,034 --> 00:10:43,789 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 106 00:11:11,233 --> 00:11:12,443 Stai bene? 107 00:11:17,072 --> 00:11:19,200 REGISTA JIN HA-KYUNG 108 00:11:21,952 --> 00:11:24,580 Hai parlato con tua madre? 109 00:11:24,663 --> 00:11:25,581 PADRE 110 00:11:32,880 --> 00:11:35,257 La persona che stai chiamando non è attualmente disponibile… 111 00:11:35,341 --> 00:11:37,968 Andiamo. Perché non risponde? 112 00:11:38,052 --> 00:11:39,303 Dimmi cosa è successo. 113 00:11:39,386 --> 00:11:43,015 Va bene. Stavo guidando sulla corsia interna. 114 00:11:43,098 --> 00:11:44,350 Non stavo nemmeno accelerando. 115 00:11:44,433 --> 00:11:47,394 Ma poi, all'improvviso, camminò verso la mia macchina. 116 00:11:47,478 --> 00:11:49,146 Non avevo modo di schivarlo. 117 00:11:49,230 --> 00:11:52,149 -È serio? -Sono davvero innocente. 118 00:11:53,150 --> 00:11:55,444 Non mentire tra i denti. 119 00:11:55,528 --> 00:11:57,821 Mi hai investito 120 00:11:57,905 --> 00:12:00,115 quando stavo semplicemente passando! 121 00:12:00,199 --> 00:12:02,409 Ho la testa spaccata! 122 00:12:02,493 --> 00:12:04,119 -Io-- -Non hai fatto niente di male? 123 00:12:07,706 --> 00:12:08,916 Accidenti. 124 00:12:28,644 --> 00:12:31,480 Ehi. La colazione è pronta. Vestiti ed esci. 125 00:12:32,481 --> 00:12:34,483 Non ho così tanta fame. 126 00:12:34,567 --> 00:12:36,443 Ma ho preparato la zuppa di ravioli, la tua preferita. 127 00:12:36,527 --> 00:12:38,153 Aspetto. Non sembra bello? 128 00:12:40,447 --> 00:12:41,490 Scusa. 129 00:12:41,574 --> 00:12:43,784 Ho la nausea in questo momento. 130 00:12:44,577 --> 00:12:45,536 Va bene. 131 00:13:00,050 --> 00:13:01,135 Yu-jin. 132 00:13:01,969 --> 00:13:03,137 Sì? 133 00:13:04,513 --> 00:13:06,223 Se è troppo per te, 134 00:13:06,307 --> 00:13:09,935 rimandiamo la registrazione del nostro matrimonio. 135 00:13:11,812 --> 00:13:13,856 sto davvero bene 136 00:13:13,939 --> 00:13:16,233 così puoi prenderti il tuo tempo. 137 00:13:25,075 --> 00:13:27,828 Onestamente, ci sono molte cose Ancora non lo so 138 00:13:27,911 --> 00:13:30,956 poiché questa è la mia prima volta sposarsi. 139 00:13:31,040 --> 00:13:33,167 Volevo davvero fare bene, 140 00:13:33,250 --> 00:13:35,252 ma niente è andato come volevo. 141 00:13:35,336 --> 00:13:38,714 Ecco perché non ci sono stato un marito fantastico per te. 142 00:13:39,340 --> 00:13:40,883 ero imbarazzato, 143 00:13:41,675 --> 00:13:44,887 quindi volevo sembrare più duro di fronte a te. 144 00:13:47,890 --> 00:13:49,058 Ma... 145 00:13:49,850 --> 00:13:52,394 D'ora in poi mi impegnerò di più. 146 00:13:59,026 --> 00:14:00,402 Facciamo in modo che funzioni. 147 00:14:01,278 --> 00:14:02,404 Va bene? 148 00:14:03,614 --> 00:14:04,657 Ki-jun. 149 00:14:11,455 --> 00:14:15,125 Non andare al lavoro a stomaco vuoto. Che ne dici di un po' di latte caldo? 150 00:14:16,001 --> 00:14:17,044 Sicuro. 151 00:14:17,127 --> 00:14:19,380 Va bene. Preparati ed esci. 152 00:16:06,361 --> 00:16:08,280 Dodicesimo piano. 153 00:16:12,868 --> 00:16:14,036 Tae-kyung. 154 00:16:14,703 --> 00:16:16,121 Ha-kyung. 155 00:16:20,501 --> 00:16:22,544 Sono qui perché... 156 00:16:23,378 --> 00:16:25,089 -Io... -Ti ha mandato mamma, vero? 157 00:16:25,172 --> 00:16:26,006 Che cosa? 158 00:16:26,840 --> 00:16:28,383 Incredibile. 159 00:16:30,511 --> 00:16:31,804 Chiusura porte. 160 00:16:32,888 --> 00:16:34,306 Apertura porte. 161 00:16:34,890 --> 00:16:37,101 Ehi, cerca di capirla. 162 00:16:37,184 --> 00:16:39,770 Immagina quanto sei preoccupato doveva mandarmi qui. 163 00:16:39,853 --> 00:16:43,524 Comunque non avrebbe dovuto mandarti qui così presto la mattina. 164 00:16:43,607 --> 00:16:46,819 Hai ragione. Non lo sapevo sei andato a lavorare così presto. 165 00:16:46,902 --> 00:16:48,904 Non pensavo di essere troppo presto. 166 00:16:48,987 --> 00:16:51,406 Perché è così ossessionata da me? 167 00:16:51,490 --> 00:16:53,242 e sposarmi? 168 00:16:53,325 --> 00:16:55,702 Perché non riesce a credere che ci siamo lasciati? 169 00:16:55,786 --> 00:16:57,496 Ti sei rotto? Con cui? 170 00:16:58,664 --> 00:16:59,665 Qualunque cosa. 171 00:17:00,165 --> 00:17:02,251 Dille di farsi gli affari suoi. 172 00:17:02,334 --> 00:17:03,585 Non importa. Glielo dirò. 173 00:17:04,169 --> 00:17:05,712 Ehi! No. 174 00:17:05,796 --> 00:17:07,297 Mi ucciderà. 175 00:17:07,881 --> 00:17:09,967 Perché dovrebbe? Non hai fatto niente di male. 176 00:17:10,050 --> 00:17:10,926 Che cosa? 177 00:17:12,136 --> 00:17:15,472 Pensi che sarai gentile? se le parli adesso? 178 00:17:15,556 --> 00:17:18,684 Parlerai duramente e la sconvolgerai. 179 00:17:18,767 --> 00:17:21,228 Allora con chi si sfogherà? Sarò io. 180 00:17:21,311 --> 00:17:24,273 Si sfogherà con me per giorni interi. 181 00:17:24,857 --> 00:17:27,401 Accidenti. Ehi, Ha-kyung. 182 00:17:27,484 --> 00:17:30,779 Stai andando sul serio? sottopormi a questo? 183 00:17:30,863 --> 00:17:33,949 È proprio per questo che non dovresti chiamarla. 184 00:17:34,032 --> 00:17:35,075 Mi oppongo. 185 00:17:35,159 --> 00:17:36,869 Mai. A tutti i costi. 186 00:17:40,247 --> 00:17:41,957 Bene. Cosa sapresti? 187 00:17:43,959 --> 00:17:45,419 Grazie, mia cara sorella. 188 00:17:50,048 --> 00:17:51,758 Sei davvero ammirevole. 189 00:17:53,177 --> 00:17:55,387 Non mi hai visto oggi. Vai a lavorare. 190 00:17:57,055 --> 00:17:58,473 Vado per primo. Ciao. 191 00:18:09,902 --> 00:18:10,986 Miele. 192 00:18:12,154 --> 00:18:13,447 Guarda questo. 193 00:18:15,824 --> 00:18:17,117 Cos'è quello? 194 00:18:19,119 --> 00:18:20,913 Controlla questo. 195 00:18:23,707 --> 00:18:25,083 Mio caro Bo-mi. 196 00:18:25,167 --> 00:18:26,168 Buon compleanno! 197 00:18:27,377 --> 00:18:28,462 Non è divertente? 198 00:18:30,047 --> 00:18:32,424 Si attiva un allarme per autoprotezione. 199 00:18:32,507 --> 00:18:35,969 Le piacerà appenderlo sulla borsa come portachiavi, giusto? 200 00:18:37,596 --> 00:18:39,014 È in seconda media. 201 00:18:39,097 --> 00:18:40,807 Ovviamente. So che. 202 00:18:40,891 --> 00:18:43,518 Che razza di studente di seconda media lo vorrebbe? 203 00:18:46,104 --> 00:18:48,106 Veramente? Questo è un giocattolo nuovo di zecca. 204 00:18:48,190 --> 00:18:49,524 Incredibile. 205 00:18:50,108 --> 00:18:51,735 Vado a scuola. 206 00:18:51,818 --> 00:18:53,237 Mangia prima. 207 00:18:53,820 --> 00:18:55,530 No, grazie. Ho mal di stomaco. 208 00:18:56,240 --> 00:18:57,407 Perché è malata? 209 00:18:57,491 --> 00:18:58,700 È quel periodo del mese. 210 00:18:59,785 --> 00:19:02,454 -Quella volta? -Bo-mi, almeno bevi questo. 211 00:19:03,413 --> 00:19:04,498 A che ora? 212 00:19:08,877 --> 00:19:10,587 Oh, quella volta... 213 00:19:16,176 --> 00:19:18,428 AMMINISTRAZIONE METEOROLOGICA DELLA COREA 214 00:19:20,639 --> 00:19:22,099 -Sul serio? -Sì. 215 00:19:22,182 --> 00:19:24,184 -Da quando? -Ho sentito che stanno uscendo insieme. 216 00:19:24,268 --> 00:19:26,353 -Un altro collega? -Quanto tempo è passato? 217 00:19:26,436 --> 00:19:27,771 Ho sentito che è il direttore Jin della squadra due. 218 00:19:28,605 --> 00:19:30,941 Ho sentito che si frequentano 219 00:19:31,024 --> 00:19:32,359 UN ALTRO COLLEGA? 220 00:19:33,360 --> 00:19:34,903 QUANTO TEMPO È PASSATO? 221 00:19:34,987 --> 00:19:36,446 VERAMENTE? HO SENTITO CHE È CON IL DIRETTORE JIN 222 00:19:36,530 --> 00:19:37,698 STANNO BENE INSIEME 223 00:19:37,781 --> 00:19:43,161 STANNO USCENDO 224 00:19:43,245 --> 00:19:44,663 LO SONO? SI INCONTRANO DAVVERO? 225 00:19:44,746 --> 00:19:46,456 VERAMENTE? UN ALTRO COLLEGA? 226 00:19:48,875 --> 00:19:51,128 -Addio. -Arrivederci. 227 00:20:04,308 --> 00:20:05,684 Ho sentito che stanno uscendo insieme. 228 00:20:05,767 --> 00:20:07,019 Da quando? 229 00:20:07,102 --> 00:20:08,353 Stanno bene insieme. 230 00:20:10,564 --> 00:20:11,732 È vero? 231 00:20:12,941 --> 00:20:15,610 -Premonitore Lee? -E il direttore Jin? 232 00:20:15,694 --> 00:20:17,154 Dici sul serio? 233 00:20:19,448 --> 00:20:21,158 Si sposerà questa volta? 234 00:20:21,241 --> 00:20:23,243 Si adattano a vicenda. Che bella coppia. 235 00:20:48,060 --> 00:20:50,187 Ciò che è fatto è fatto. 236 00:20:50,854 --> 00:20:52,397 Non si può tornare indietro. 237 00:20:52,981 --> 00:20:53,982 Scusa? 238 00:20:55,359 --> 00:20:57,527 Sto parlando del Direttore Jin qui. 239 00:20:58,320 --> 00:21:00,322 Ha già sperimentato il dolore 240 00:21:00,405 --> 00:21:02,949 di uscire con un collega. 241 00:21:03,992 --> 00:21:07,579 Eppure hai comunque deciso di uscire con lei. Che scelta hai? 242 00:21:07,662 --> 00:21:10,707 "Pesante è la testa che porta la corona." 243 00:21:11,291 --> 00:21:13,919 -Non sei d'accordo? -Giusto. 244 00:21:15,670 --> 00:21:18,256 Ma a dirti la verità... 245 00:21:18,340 --> 00:21:21,718 Va bene. Faccio il tifo per voi ragazzi. 246 00:21:22,594 --> 00:21:25,097 Spero che tu abbia una bellissima relazione 247 00:21:25,597 --> 00:21:30,519 e lo spero anche non si farà più male. 248 00:21:31,353 --> 00:21:34,231 Se si fa di nuovo male allo stesso modo, 249 00:21:34,314 --> 00:21:38,318 potrebbe davvero andare d'accordo un volo per Ginevra. 250 00:21:39,319 --> 00:21:41,947 Non lo dico solo per il suo bene. 251 00:21:42,030 --> 00:21:43,323 Non pensi di avere 252 00:21:43,407 --> 00:21:47,244 tre diversi direttori in un anno è ridicolo? 253 00:21:48,412 --> 00:21:51,498 Finalmente stiamo iniziando per costruire il lavoro di squadra. 254 00:21:52,040 --> 00:21:53,041 Giusto. 255 00:21:53,750 --> 00:21:55,001 Ma poi ancora, 256 00:21:55,544 --> 00:21:58,797 Sono sicuro che ci avete pensato a lungo e difficile prima di prendere questa decisione. 257 00:21:59,631 --> 00:22:03,468 Dubito di voi ragazzi sarebbe datato tanto per cominciare 258 00:22:04,511 --> 00:22:06,096 se non fosse grave. 259 00:22:06,638 --> 00:22:07,806 Giusto. 260 00:22:10,142 --> 00:22:12,310 Non preoccuparti degli altri. 261 00:22:13,728 --> 00:22:14,938 -Va bene? -Va bene. 262 00:22:15,021 --> 00:22:17,357 -Buona fortuna, meteorologo Lee. -Grazie. 263 00:22:46,136 --> 00:22:47,470 Che cos'è? 264 00:22:49,347 --> 00:22:50,515 Cosa dovremmo fare? 265 00:22:50,599 --> 00:22:54,352 La gente lo sta prendendo più seriamente di quanto dovrebbero. 266 00:22:54,436 --> 00:22:55,604 Ignorali. 267 00:22:55,687 --> 00:22:58,106 Non ascoltarli né rispondere. 268 00:22:58,690 --> 00:23:01,318 Poi smetteranno di parlare a riguardo nel tempo. 269 00:23:02,360 --> 00:23:04,863 -Ma-- -Riattacco se non si tratta di lavoro. 270 00:23:05,363 --> 00:23:07,991 E non chiamarmi su cose come questa sul lavoro. 271 00:23:33,141 --> 00:23:34,267 Buon lavoro. 272 00:23:34,351 --> 00:23:35,518 Grazie. 273 00:23:44,986 --> 00:23:46,696 -Grazie. -Sicuro. 274 00:23:47,447 --> 00:23:48,990 Qualcosa in particolare? 275 00:23:49,699 --> 00:23:51,201 Le cose sono tranquille per una volta. 276 00:23:54,454 --> 00:23:57,499 Il trogolo del livello superiore vicino al Lago Baikal si sta sviluppando 277 00:23:57,582 --> 00:23:59,042 più veloce rispetto all'anno scorso. 278 00:23:59,125 --> 00:24:01,211 È solo una settimana più veloce. 279 00:24:01,294 --> 00:24:03,088 In ogni caso il tempo è bello. 280 00:24:03,880 --> 00:24:06,549 La stagione della prevenzione delle catastrofi è finita, quindi abbiamo più tempo adesso. 281 00:24:06,633 --> 00:24:08,760 È la stagione migliore per innamorarsi. 282 00:24:11,763 --> 00:24:13,890 E' la stagione migliore per fare tante cose. 283 00:24:14,474 --> 00:24:17,018 Penso che il team di monitoraggio dal vivo non sarà troppo occupato. 284 00:24:17,102 --> 00:24:20,480 Per prepararsi alla stagione invernale, perché non analizzi il primo gelo 285 00:24:20,563 --> 00:24:22,357 negli ultimi 30 anni? 286 00:24:22,440 --> 00:24:24,651 Non è troppo presto? 287 00:24:25,443 --> 00:24:26,611 Dai. 288 00:24:26,695 --> 00:24:29,155 Finalmente stiamo prendendo una pausa. Rilassiamoci. 289 00:24:29,239 --> 00:24:32,117 La stagione della prevenzione potrebbe essere finita, ma dovresti comunque stare attento. 290 00:24:33,535 --> 00:24:36,246 Gli anticicloni migratori ci sono sempre seguito dai cicloni. 291 00:24:36,329 --> 00:24:38,081 Il minimo cambiamento nella corrente d'aria 292 00:24:38,164 --> 00:24:40,583 provoca condizioni meteorologiche anomale, quindi teniamoci all'erta. 293 00:24:40,667 --> 00:24:43,795 Non abbiamo tempo per scherzare al lavoro. 294 00:24:45,213 --> 00:24:46,965 Va bene. 295 00:24:47,549 --> 00:24:49,217 Era solo uno scherzo. 296 00:24:49,718 --> 00:24:52,762 Non devi farlo un grosso problema. 297 00:25:37,057 --> 00:25:38,224 Bontà. 298 00:25:43,980 --> 00:25:46,316 Entri o esci? 299 00:25:46,399 --> 00:25:47,567 Bene… 300 00:25:48,360 --> 00:25:49,778 Conosci Mi-seon, vero? 301 00:25:49,861 --> 00:25:51,196 Abbiamo frequentato la stessa università. 302 00:25:51,279 --> 00:25:53,615 Ieri ha organizzato una festa per la pubblicazione, 303 00:25:53,698 --> 00:25:55,575 e avevo intenzione di bere solo un drink. 304 00:25:56,201 --> 00:25:57,660 Ha pubblicato un altro libro? 305 00:25:57,744 --> 00:25:59,037 SÌ. 306 00:25:59,120 --> 00:26:00,914 Buon lavoro. 307 00:26:01,498 --> 00:26:05,210 È passato meno di un anno dall'ultima volta che ha pubblicato un libro. 308 00:26:05,293 --> 00:26:07,337 Quanti anni sono passati per te? 309 00:26:08,129 --> 00:26:09,506 Ne sto pubblicando uno anch'io. 310 00:26:09,589 --> 00:26:11,633 Ecco perché ho firmato un contratto con un editore. 311 00:26:11,716 --> 00:26:15,178 Bontà. Vedremo se ne pubblichi davvero uno oppure no. 312 00:26:15,261 --> 00:26:19,432 Chissà quanto tempo ci vorrà quando perdi il tuo tempo in questo modo? 313 00:26:19,516 --> 00:26:21,434 Cavolo. Mamma. 314 00:26:21,518 --> 00:26:23,395 E se il mio diventasse un bestseller? 315 00:26:23,478 --> 00:26:26,231 Possiamo parlarne, per favore? dopo averne pubblicato uno, 316 00:26:26,314 --> 00:26:27,774 Lo scrittore Jin? 317 00:26:27,857 --> 00:26:28,733 Per favore? 318 00:26:29,317 --> 00:26:32,112 Bontà. Che senso ha avere due figli? 319 00:26:32,195 --> 00:26:35,323 Nessuno dei due mi capisce. 320 00:26:35,407 --> 00:26:38,201 Era ora che lasciassi stare Ha-kyung. 321 00:26:38,284 --> 00:26:41,579 A chi importa se esce con qualcuno o è contro il matrimonio? 322 00:26:41,663 --> 00:26:43,373 Anche lei lo ha negato davanti a te? 323 00:26:43,456 --> 00:26:44,457 Negare cosa? 324 00:26:44,541 --> 00:26:46,876 Che esce con il suo collega. 325 00:26:46,960 --> 00:26:48,169 Il suo collega? 326 00:26:48,253 --> 00:26:50,880 Esce con il suo collega? Chi? 327 00:26:51,464 --> 00:26:52,715 Sai... 328 00:26:52,799 --> 00:26:55,718 Quel ragazzo profumatamente alto con la faccia pallida. 329 00:26:55,802 --> 00:26:57,637 Quello molto bello. 330 00:26:58,346 --> 00:27:00,807 Profumatamente alto e sembra un attore? 331 00:27:00,890 --> 00:27:01,933 Signor Shin Seok-ho? 332 00:27:02,016 --> 00:27:03,518 Chi è quello? 333 00:27:03,601 --> 00:27:06,855 Il ragazzo che vive sopra di lei. Sono nella stessa squadra. 334 00:27:06,938 --> 00:27:08,273 Dai. 335 00:27:08,940 --> 00:27:11,526 Non è nemmeno bellamente alto 336 00:27:11,609 --> 00:27:13,820 né estremamente bello. 337 00:27:13,903 --> 00:27:15,321 È abbastanza bello. 338 00:27:17,740 --> 00:27:21,244 Continua a parlare. Chi è il ragazzo? 339 00:27:21,327 --> 00:27:22,912 Il suo nome è Lee Si-woo. 340 00:27:23,913 --> 00:27:27,750 Sai, vivevano insieme fino a non molto tempo fa. 341 00:27:28,334 --> 00:27:31,087 Si frequentano segretamente alle spalle dei colleghi, 342 00:27:31,171 --> 00:27:33,798 ma lei lo nega con veemenza di fronte a me. 343 00:27:33,882 --> 00:27:35,300 Naturalmente lo farebbe. 344 00:27:35,383 --> 00:27:37,385 Altrimenti la bombarderesti di domande. 345 00:27:37,469 --> 00:27:38,678 Ad esempio? 346 00:27:38,761 --> 00:27:41,389 "Chi sono i suoi genitori? Cosa fa suo padre?" 347 00:27:41,473 --> 00:27:44,184 "Che università ha frequentato? Grado ottavo o nono?" 348 00:27:44,267 --> 00:27:46,644 "Dimmi la sua data di nascita e l'ora della sua nascita." 349 00:27:46,728 --> 00:27:50,064 Te l'ha detto? che ho fatto quelle domande? 350 00:27:51,065 --> 00:27:52,775 Non c'è bisogno che me lo dica. 351 00:27:52,859 --> 00:27:54,861 Lo sanno tutti sulle domande che fai. 352 00:27:54,944 --> 00:27:57,030 Non esagerare. 353 00:27:57,530 --> 00:28:00,909 Mamma, chiudi un occhio su di loro. 354 00:28:00,992 --> 00:28:02,660 Se interferisci, 355 00:28:02,744 --> 00:28:04,871 rovinerai semplicemente ciò che già hanno. 356 00:28:05,705 --> 00:28:08,374 Ha-kyung vede di nuovo qualcuno. 357 00:28:08,458 --> 00:28:10,543 Sii soddisfatto, vero? 358 00:28:10,627 --> 00:28:12,754 Basta. Bene. 359 00:28:14,255 --> 00:28:15,423 Ho capito. 360 00:28:17,967 --> 00:28:19,761 -Aspettare. -Che cosa? 361 00:28:19,844 --> 00:28:21,179 Dove hai dormito di nuovo? 362 00:28:21,262 --> 00:28:22,639 A Shin… 363 00:28:24,766 --> 00:28:27,268 - Dalla signora Shin. -Ma prima hai detto Mi-seon. 364 00:28:27,852 --> 00:28:31,689 Lei ed io abbiamo partecipato La festa per la pubblicazione di Mi-seon insieme. 365 00:28:32,398 --> 00:28:34,275 Te l'ho già detto! 366 00:28:47,956 --> 00:28:50,583 Cavolo, è così intuitiva. 367 00:28:59,133 --> 00:29:02,595 Perché te ne sei andato così presto? Volevo prepararti un caffè. 368 00:29:11,354 --> 00:29:14,524 Sei libero più tardi stasera? 369 00:29:20,530 --> 00:29:21,656 Certo. 370 00:29:23,616 --> 00:29:24,909 -Previsore senior Uhm. -SÌ? 371 00:29:24,993 --> 00:29:27,579 Ecco l'analisi del cambiamento di temperatura che volevi ieri. 372 00:29:27,662 --> 00:29:29,789 -Grazie. Lo controllerò. -Va bene. 373 00:29:29,873 --> 00:29:30,957 A proposito, 374 00:29:31,040 --> 00:29:32,584 quanti anni hanno i tuoi figli? 375 00:29:32,667 --> 00:29:34,627 Il maggiore ha dieci anni, e il secondo è otto. 376 00:29:34,711 --> 00:29:37,505 -Perché? -Allora non lo sapresti. 377 00:29:37,589 --> 00:29:39,007 Cosa? Cosa intendi? 378 00:29:39,716 --> 00:29:43,469 Vedi, il compleanno di Bo-mi è proprio dietro l'angolo. 379 00:29:44,053 --> 00:29:47,807 Ma non ho idea di cosa regalarle. 380 00:29:47,891 --> 00:29:51,060 Vedo. Di che classe è? 381 00:29:51,144 --> 00:29:51,978 Settima elementare. 382 00:29:52,645 --> 00:29:53,855 Settima elementare. 383 00:29:53,938 --> 00:29:54,981 Un oggetto di lusso. 384 00:29:55,732 --> 00:29:56,858 Un oggetto di lusso? 385 00:29:56,941 --> 00:29:59,235 Non essere assurdo. E' solo una studentessa. 386 00:29:59,319 --> 00:30:01,070 Ragazzi, siete così indietro. 387 00:30:01,154 --> 00:30:04,616 È una tendenza in questi giorni per gli adolescenti possedere almeno un oggetto di lusso. 388 00:30:04,699 --> 00:30:07,493 Anche mia nipote l'ha chiesto a sua madre per comprarle una giacca invernale di lusso 389 00:30:07,577 --> 00:30:10,413 in cambio del rilancio i suoi voti in un finto test. 390 00:30:10,496 --> 00:30:11,706 Sul serio? 391 00:30:13,791 --> 00:30:15,835 Quanto costerebbe? 392 00:30:15,919 --> 00:30:17,503 Cavolo, scommetto una bella cifra. 393 00:30:18,087 --> 00:30:19,088 -Giusto? -SÌ. 394 00:30:21,132 --> 00:30:22,383 Questo è... 395 00:30:24,093 --> 00:30:25,970 Per uno studente delle medie? 396 00:30:26,054 --> 00:30:28,097 È pazzesco. 397 00:30:28,848 --> 00:30:31,309 Non l'ho mai nemmeno toccato una giacca così costosa prima. 398 00:30:31,392 --> 00:30:32,810 Questo è... 399 00:30:33,811 --> 00:30:35,063 Soo-jin. 400 00:30:35,146 --> 00:30:37,815 Puoi cercare Corsi degli anticicloni migratori 401 00:30:37,899 --> 00:30:40,193 nell'ultimo decennio da fine settembre a metà ottobre? 402 00:30:40,276 --> 00:30:42,695 Scusa? Vale un decennio? 403 00:30:43,279 --> 00:30:44,489 Sì. Tutto. 404 00:30:47,158 --> 00:30:48,159 Sì, signora. 405 00:30:50,995 --> 00:30:52,956 Cosa dovrei fare? 406 00:30:53,039 --> 00:30:55,249 Comprale semplicemente un regalo decente. 407 00:30:55,333 --> 00:30:57,043 I beni di lusso sono troppo per gli studenti. 408 00:30:57,627 --> 00:30:59,420 E sono estremamente costosi. 409 00:31:00,254 --> 00:31:01,130 Lo pensi? 410 00:31:01,214 --> 00:31:02,966 Indossano davvero quelli? 411 00:31:04,467 --> 00:31:06,010 ASSISTENTE REGISTA PARK SUNG-JIN 412 00:31:08,763 --> 00:31:10,473 Soo-jin, hai deciso? 413 00:31:14,268 --> 00:31:16,312 Il vicedirettore Im ha preso un periodo di aspettativa? 414 00:31:16,896 --> 00:31:17,730 Perché? 415 00:31:17,814 --> 00:31:20,900 Suo marito si sta trasferendo negli Stati Uniti per lavoro, quindi starà via per qualche anno. 416 00:31:20,984 --> 00:31:22,068 Capisco. 417 00:31:22,151 --> 00:31:24,237 Quindi abbiamo un posto vacante. 418 00:31:24,821 --> 00:31:25,697 Va bene. 419 00:31:26,948 --> 00:31:30,618 A proposito, non l'hai sempre desiderato trasferire alla Divisione Politica? 420 00:31:30,702 --> 00:31:31,786 L'ho fatto. 421 00:31:31,869 --> 00:31:34,080 Ho anche richiesto un trasferimento numerose volte. 422 00:31:34,163 --> 00:31:35,373 Fai un altro tentativo. 423 00:31:36,082 --> 00:31:39,669 Conoscendo il nostro direttore, sarai accettato in pochissimo tempo. 424 00:31:39,752 --> 00:31:41,045 -Veramente? -SÌ. 425 00:31:46,342 --> 00:31:48,678 SOO-JIN, HAI DECISO? 426 00:31:55,643 --> 00:31:58,771 Chi sta analizzando il grafico prognostico per le prossime 24 ore? 427 00:32:00,815 --> 00:32:01,941 Sono io, signora. 428 00:32:07,739 --> 00:32:09,574 Quanto tempo ci vorrà? 429 00:32:10,491 --> 00:32:11,784 Lo finirò tra un'ora. 430 00:32:15,830 --> 00:32:19,584 Ho bisogno del cut-off di sviluppo basso anche sul lago Baikal. 431 00:32:19,667 --> 00:32:21,169 Lo sto guardando anche io adesso. 432 00:32:22,837 --> 00:32:26,090 Preparerò la tabella prognostica anche per la tua comodità. 433 00:32:30,762 --> 00:32:32,346 Va bene. Dammi solo quello che hai. 434 00:32:32,930 --> 00:32:35,516 -Non ci vorrà molto. - Dammelo e basta. 435 00:32:35,600 --> 00:32:36,726 Sì, signora. 436 00:32:44,317 --> 00:32:46,235 Ignorali. 437 00:32:53,117 --> 00:32:55,286 Vicedirettore Kim, puoi chiedere al team NWP 438 00:32:55,369 --> 00:32:58,206 per i modelli stranieri per i prossimi tre mesi? 439 00:33:02,043 --> 00:33:03,086 Assistente alla regia Kim. 440 00:33:03,669 --> 00:33:06,339 Perché è così distratto? 441 00:33:12,053 --> 00:33:16,099 Quando l'ha fatto il Direttore Jin e il meteorologo Lee si innamorano? 442 00:33:16,182 --> 00:33:17,767 La miseria ama sicuramente la compagnia. 443 00:33:17,850 --> 00:33:21,562 Era con lui che usciva il giornalista Chae prima di sposarsi. 444 00:33:21,646 --> 00:33:23,356 Aspetta. Di cosa si tratta, allora? 445 00:33:23,439 --> 00:33:25,691 -Innamorato? -Dipendente dall'amore. 446 00:33:25,775 --> 00:33:26,651 È di questo che parli? 447 00:33:28,569 --> 00:33:29,403 Signore. 448 00:33:30,905 --> 00:33:32,490 Mi dispiace. 449 00:33:33,157 --> 00:33:35,535 Leggo solo i messaggi. 450 00:33:39,831 --> 00:33:41,290 Chiedi al team NWP 451 00:33:41,374 --> 00:33:44,585 per qualsiasi ulteriore informazione necessaria per i prossimi tre mesi. 452 00:33:44,669 --> 00:33:45,670 Sì, signore. 453 00:33:56,472 --> 00:33:59,267 Pensi che il vicedirettore Han e il giornalista Chae ne è a conoscenza? 454 00:33:59,350 --> 00:34:01,018 Sono sicuro che hanno sentito le voci. 455 00:34:01,102 --> 00:34:03,771 Ecco perché non dovresti mai uscire con un collega. 456 00:34:56,282 --> 00:34:58,701 Informazioni sul rapporto sulle proiezioni climatiche per quest’inverno… 457 00:34:59,368 --> 00:35:02,371 Dobbiamo aggiungere altro alla parte su La Niña. 458 00:35:03,623 --> 00:35:06,083 Capisco. È questo a causa di la dichiarazione della NOAA? 459 00:35:06,167 --> 00:35:07,627 Anche quello. 460 00:35:08,294 --> 00:35:10,630 Europa, Giappone, e i centri di previsione australiani 461 00:35:10,713 --> 00:35:12,965 predisse anche La Niña. 462 00:35:13,591 --> 00:35:16,385 Devo spedire un comunicato stampa entro le 16:00, 463 00:35:16,469 --> 00:35:18,471 quindi per favore aggiornalo prima di allora. 464 00:35:32,860 --> 00:35:34,111 Tutto qui? 465 00:35:37,114 --> 00:35:39,283 Sembra che ci sia qualcos'altro. 466 00:35:45,539 --> 00:35:46,832 Ho conosciuto Ha-kyung 467 00:35:47,500 --> 00:35:49,919 per parecchio tempo. 468 00:35:50,002 --> 00:35:52,421 Devo essermi abituato a lei 469 00:35:53,089 --> 00:35:57,134 perché ho dimenticato quanto era preziosa per me. 470 00:35:58,594 --> 00:36:00,805 Mi sentivo così autorizzato. 471 00:36:00,888 --> 00:36:04,392 E dopo un po' di tempo, Ho smesso di sentirmi grato 472 00:36:04,475 --> 00:36:06,686 e ho dimenticato quanto significasse per me. 473 00:36:07,311 --> 00:36:09,188 Cosa stai cercando di dire? 474 00:36:12,900 --> 00:36:15,611 Alla fine delle cose, mi considerava semplicemente uno stronzo. 475 00:36:18,197 --> 00:36:20,283 Ma tu sei diverso. 476 00:36:20,366 --> 00:36:22,702 La ferirai molto più di me. 477 00:36:28,708 --> 00:36:30,543 Mi ha scaricato. 478 00:36:30,626 --> 00:36:32,920 Pensi gli altri penserebbero la stessa cosa? 479 00:36:34,755 --> 00:36:38,259 Alla gente non interessano le rotture. 480 00:36:38,884 --> 00:36:40,720 Sono solo curiosi 481 00:36:41,762 --> 00:36:43,264 sul motivo. 482 00:36:46,517 --> 00:36:47,935 Al lavoro… 483 00:36:48,728 --> 00:36:50,521 Soprattutto se si tratta di uscire con qualcuno, 484 00:36:51,188 --> 00:36:53,149 le donne tendono a soffrire di più 485 00:36:53,232 --> 00:36:55,901 di quanto facciamo noi uomini. 486 00:36:55,985 --> 00:36:58,362 La gente spettegolerà più su di lei che su di te 487 00:36:58,446 --> 00:37:00,656 a causa del suo passato con me. 488 00:37:00,740 --> 00:37:01,949 Tuttavia… 489 00:37:03,075 --> 00:37:05,328 lo sappiamo entrambi 490 00:37:06,037 --> 00:37:09,623 che merita di meglio piuttosto che essere uno zimbello. 491 00:37:10,207 --> 00:37:12,084 -Lo so. -Quindi… 492 00:37:15,629 --> 00:37:18,132 So che può sembrare ridicolo, proveniente da me. 493 00:37:19,467 --> 00:37:21,969 Ma spero che ci penserai due volte prima di rompere con lei. 494 00:37:24,305 --> 00:37:28,100 Ma se devi separarti, Spero che sarai cortese. 495 00:37:30,311 --> 00:37:32,271 Non essere uno stronzo come me. 496 00:37:43,908 --> 00:37:46,535 Il freddo si sta spostando verso sud più velocemente di quanto ci aspettassimo. 497 00:37:46,619 --> 00:37:48,788 Sentiamo cosa dicono gli analisti. 498 00:37:48,871 --> 00:37:51,957 Se questo è il caso, dovremo informarlo il gruppo di previsione dell'impatto. 499 00:37:52,500 --> 00:37:53,459 Facciamolo. 500 00:37:54,960 --> 00:37:56,295 Un'ondata di freddo all'improvviso? 501 00:37:56,379 --> 00:37:57,755 Cosa sta succedendo? 502 00:37:58,255 --> 00:38:02,134 Il freddo anticiclone continentale improvvisamente sviluppato in Siberia 503 00:38:02,218 --> 00:38:03,761 e avrà un impatto sul nostro tempo. 504 00:38:03,844 --> 00:38:06,889 Puoi vedere il freddo che va verso sud attraverso le foto satellitari. 505 00:38:06,972 --> 00:38:10,351 Il freddo anticiclone continentale sul Lago Baikal si è sviluppato più rapidamente 506 00:38:10,434 --> 00:38:13,771 dall'anticiclone del Nord Pacifico era nell'estremo oriente. 507 00:38:14,480 --> 00:38:16,440 Questo non fa altro che aggiungere la beffa al danno. 508 00:38:16,524 --> 00:38:17,858 Come sta Daegwallyeong? 509 00:38:17,942 --> 00:38:21,404 La temperatura mattutina sarà sottozero a cominciare dalle zone interne 510 00:38:21,487 --> 00:38:23,572 come Daegwallyeong e Cheorwon. 511 00:38:23,656 --> 00:38:26,367 Il vicedirettore Shin, quali sono le previsioni per questa settimana? 512 00:38:26,450 --> 00:38:29,203 Abbiamo inviato un avviso riguardo all'abbassamento della temperatura 513 00:38:29,286 --> 00:38:30,746 questo fine settimana. 514 00:38:31,372 --> 00:38:33,457 Se la temperatura scende di 10°C o più, 515 00:38:33,541 --> 00:38:35,418 la temperatura sensibile sarà più fredda. 516 00:38:35,501 --> 00:38:37,503 Hai ragione. Questo non va bene. 517 00:38:40,214 --> 00:38:41,340 A questo ritmo, 518 00:38:41,424 --> 00:38:43,759 tutti gli agricoltori che spediscono i loro beni soffriranno. 519 00:38:44,385 --> 00:38:47,388 Presto sarà la stagione del kimchi, così i ravanelli dell'isola di Ganghwa 520 00:38:47,471 --> 00:38:50,182 e i cavoli nella provincia di Gangwon sarà danneggiato 521 00:38:50,766 --> 00:38:54,145 così come la soia e il peperoncino nella provincia settentrionale del Gyeongsang. 522 00:38:56,105 --> 00:38:57,606 Continuiamo a monitorare 523 00:38:57,690 --> 00:39:00,693 fino all'analisi finale e decidere l'allerta ondata di freddo tra due giorni. 524 00:39:00,776 --> 00:39:02,570 E invia un documento ufficiale sull'ondata di freddo 525 00:39:02,653 --> 00:39:04,613 alle organizzazioni agricole. 526 00:39:04,697 --> 00:39:06,073 Faremo del nostro meglio, 527 00:39:06,157 --> 00:39:09,326 ma se sapessi che l'anticiclone si è sviluppato più rapidamente quest'anno, 528 00:39:10,035 --> 00:39:12,705 avresti dovuto informarci prima. 529 00:39:13,497 --> 00:39:17,042 Ma ancora una volta, devi esserlo stato troppo occupato con gli appuntamenti. Cavolo. 530 00:39:20,671 --> 00:39:22,089 -Ehi. -SÌ? 531 00:39:22,173 --> 00:39:24,216 Come sta tua moglie? 532 00:39:24,300 --> 00:39:26,343 -Bene. -Va bene. 533 00:39:27,803 --> 00:39:30,848 Sua moglie era una mia subordinata. 534 00:39:32,099 --> 00:39:33,517 Giusto. 535 00:39:33,601 --> 00:39:37,521 Avevano una relazione appassionata al lavoro, vero? 536 00:39:37,605 --> 00:39:40,441 Cavolo. Un giorno, sarebbero uno addosso all'altro. 537 00:39:40,524 --> 00:39:42,610 Un altro giorno, rovinerebbero l'atmosfera lavorativa. 538 00:39:42,693 --> 00:39:44,904 Hai ragione. Stavamo tutti camminando 539 00:39:44,987 --> 00:39:46,739 -sui gusci d'uovo. -Giusto. 540 00:39:46,822 --> 00:39:49,992 Parlerò con l'ufficio del portavoce e inviare quel documento ufficiale 541 00:39:50,075 --> 00:39:51,952 il più presto possibile. 542 00:39:53,871 --> 00:39:55,331 Per favore capisci. 543 00:39:55,998 --> 00:39:57,625 Sta attraversando la menopausa maschile. 544 00:39:57,708 --> 00:39:59,001 Ce ne occuperemo noi. 545 00:40:02,087 --> 00:40:04,381 Non dovevi farlo. 546 00:40:04,465 --> 00:40:06,717 Hanno bisogno di sapere se hanno fatto qualcosa di sbagliato. 547 00:40:06,800 --> 00:40:08,177 Altrimenti continueranno a parlare. 548 00:40:09,970 --> 00:40:11,263 Ha ragione. 549 00:40:11,347 --> 00:40:13,557 Lavoro e vita personale dovrebbero essere separati. 550 00:40:13,641 --> 00:40:16,435 Non avrebbe dovuto menzionarlo voi ragazzi al lavoro. 551 00:40:16,519 --> 00:40:18,145 Sono completamente d'accordo con te. 552 00:40:18,938 --> 00:40:20,105 Ragazzi. 553 00:40:20,189 --> 00:40:21,982 Un'ondata di freddo è in arrivo. 554 00:40:22,566 --> 00:40:23,901 Torniamo al lavoro. 555 00:40:23,984 --> 00:40:25,736 Ho qualcosa da dirti 556 00:40:28,614 --> 00:40:29,615 A dire il vero... 557 00:40:34,411 --> 00:40:36,247 Il meteorologo Lee e io... 558 00:40:36,330 --> 00:40:38,541 Spero che ci sosterrete. 559 00:40:39,917 --> 00:40:42,795 Manterremo il nostro lavoro e la vita personale separate. 560 00:40:44,088 --> 00:40:45,422 Giusto? 561 00:40:48,342 --> 00:40:49,510 Sicuro. 562 00:40:49,593 --> 00:40:51,178 Ragazzi, siete carini. 563 00:40:52,471 --> 00:40:54,265 Ma non renderlo troppo ovvio. 564 00:40:54,890 --> 00:40:55,933 Ok, allora. 565 00:41:16,036 --> 00:41:18,664 Perché l'hai fatto? Qual è il problema? 566 00:41:18,747 --> 00:41:22,001 Teniamolo segreto per il momento. 567 00:41:22,084 --> 00:41:24,378 -Mantenere quale segreto? -La nostra rottura. 568 00:41:24,461 --> 00:41:25,713 Non capisco. 569 00:41:27,131 --> 00:41:29,300 È davvero una seccatura. 570 00:41:29,383 --> 00:41:31,802 Hanno appena scoperto che ci frequentavamo. 571 00:41:31,885 --> 00:41:33,637 Immagina se scoprissero che ci siamo lasciati. 572 00:41:33,721 --> 00:41:37,016 Quelli a cui piace parlare sarà veloce nel supporre. 573 00:41:37,099 --> 00:41:39,143 Spettegoleranno tra loro. 574 00:41:39,727 --> 00:41:40,561 COSÌ… 575 00:41:41,103 --> 00:41:43,188 teniamolo segreto per il momento. 576 00:41:43,856 --> 00:41:45,065 Fino a quando la polvere non si sarà depositata. 577 00:41:45,816 --> 00:41:46,900 È questo a causa mia? 578 00:41:49,862 --> 00:41:51,780 Sei preoccupato che la gente pensi? 579 00:41:51,864 --> 00:41:53,824 Sono stato scaricato di nuovo? 580 00:41:55,242 --> 00:41:56,368 No. 581 00:41:57,703 --> 00:42:00,706 Allora? È perché ti senti male per me? 582 00:42:00,789 --> 00:42:02,875 -No. -Allora di cosa si tratta? 583 00:42:02,958 --> 00:42:04,460 È solo che non voglio ascoltarli. 584 00:42:05,502 --> 00:42:06,879 Spettegolano 585 00:42:06,962 --> 00:42:08,631 quando non sanno nulla di te. 586 00:42:08,714 --> 00:42:10,674 Non lo sopporto. 587 00:42:12,968 --> 00:42:14,094 Ecco perché. 588 00:42:16,889 --> 00:42:19,892 Non lo sapevi? Questo è il prezzo per uscire con un collega. 589 00:42:20,559 --> 00:42:22,936 Le persone spettegolano sulla tua relazione 590 00:42:23,020 --> 00:42:25,564 in ogni momento, anche se ti lasci o no. 591 00:42:27,775 --> 00:42:29,443 Pur sapendolo, 592 00:42:31,236 --> 00:42:33,697 Ho scelto ancora una volta quella strada. 593 00:42:41,205 --> 00:42:42,873 -Mi dispiace. -Non scusarti. 594 00:42:43,499 --> 00:42:45,042 È stata una mia scelta. 595 00:42:45,125 --> 00:42:48,087 Ho scelto di amare e di lasciarmi. 596 00:42:49,713 --> 00:42:51,215 Quindi non dispiacerti. 597 00:42:51,298 --> 00:42:55,177 Sono io che ho bisogno sopportare le conseguenze. 598 00:42:55,761 --> 00:42:57,429 È insopportabile per me. 599 00:43:00,849 --> 00:43:03,560 Questa rottura… 600 00:43:06,230 --> 00:43:07,439 è troppo doloroso per me. 601 00:43:09,942 --> 00:43:11,610 Non volevo vederti soffrire 602 00:43:12,569 --> 00:43:14,405 a causa di questa brutta rottura. 603 00:43:15,155 --> 00:43:15,989 Ma... 604 00:43:17,991 --> 00:43:21,370 Non me lo aspettavo per causarti ancora più dolore. 605 00:43:49,398 --> 00:43:50,566 Yu-jin. 606 00:43:52,109 --> 00:43:54,319 Questo è tuo da oggi in poi. 607 00:43:54,987 --> 00:43:56,155 Che cosa? 608 00:43:57,072 --> 00:43:59,575 Non è Se-hui al comando? di questo articolo speciale? 609 00:44:00,492 --> 00:44:04,204 Vuole meno lavoro per il momento perché è incinta. 610 00:44:04,788 --> 00:44:06,832 Non c'è modo. E' incinta? 611 00:44:09,376 --> 00:44:11,795 Essere incinta non le dà diritto a nulla, 612 00:44:11,879 --> 00:44:14,256 ma era così sfacciata. 613 00:44:15,424 --> 00:44:17,468 È comprensibile durante le prime fasi della gravidanza. 614 00:44:18,218 --> 00:44:21,013 In quel caso, avrebbe dovuto semplicemente andarsene un congedo di maternità. 615 00:44:21,096 --> 00:44:24,308 In questo modo avrei potuto chiedere l'azienda per più manodopera. 616 00:44:24,391 --> 00:44:26,810 Ma proprio adesso, Non posso farci niente. 617 00:44:27,436 --> 00:44:29,772 Fino a quando ne sarò responsabile? 618 00:44:29,855 --> 00:44:31,315 Per sempre. 619 00:44:32,357 --> 00:44:33,317 Che cosa? 620 00:44:33,984 --> 00:44:36,653 Consideralo tuo da oggi in poi. 621 00:44:37,404 --> 00:44:40,824 Prendere un congedo per il parto e l'educazione dei figli significherà 622 00:44:40,908 --> 00:44:43,368 non lavorerà per un anno o due. 623 00:44:43,911 --> 00:44:45,454 Una volta che ciò accade, 624 00:44:45,537 --> 00:44:48,040 perderà il suo vantaggio. 625 00:44:48,123 --> 00:44:51,043 Se non riesce a dare il meglio di sé, sarà la fine della sua carriera. 626 00:44:52,211 --> 00:44:53,128 Dai. 627 00:44:53,754 --> 00:44:56,131 La sua carriera no finire per questo motivo. 628 00:44:58,217 --> 00:45:00,093 Che cosa? Pensi che stia mentendo? 629 00:45:00,886 --> 00:45:02,429 Chiedi in giro allora. 630 00:45:02,513 --> 00:45:05,516 Innumerevoli tue colleghe hanno partorito 631 00:45:05,599 --> 00:45:07,267 e hanno perso il lavoro. 632 00:45:08,769 --> 00:45:12,606 Considera questo la tua occasione d'oro e fai bene. 633 00:45:13,190 --> 00:45:15,442 Hai sempre desiderato la tua rubrica. 634 00:45:16,109 --> 00:45:17,528 Lo sai 635 00:45:17,611 --> 00:45:20,781 che la rubrica è pubblicata sulla prima pagina della società, giusto? 636 00:45:23,534 --> 00:45:24,576 Giusto. 637 00:45:25,369 --> 00:45:26,453 Capisco. 638 00:45:27,955 --> 00:45:29,790 Va bene. Arrivederci. 639 00:45:46,932 --> 00:45:50,018 A cosa stai riflettendo così intensamente? Sei bellissima. 640 00:45:51,687 --> 00:45:52,729 Non è niente. 641 00:45:54,189 --> 00:45:56,733 Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? 642 00:45:59,528 --> 00:46:02,447 A dire il vero, sono responsabile di una rubrica adesso. 643 00:46:02,531 --> 00:46:03,532 Sul serio? 644 00:46:03,615 --> 00:46:06,034 Hai la tua rubrica? 645 00:46:07,286 --> 00:46:10,205 Dai. Questa è un'ottima notizia. 646 00:46:10,289 --> 00:46:11,540 Aspettare. 647 00:46:11,623 --> 00:46:14,376 Ho finito per oggi una volta terminato il briefing. 648 00:46:14,459 --> 00:46:16,420 Che ne dici di bere del vino? 649 00:46:17,004 --> 00:46:18,338 Non posso bere. 650 00:46:18,422 --> 00:46:21,216 Cosa c'è che non va? Ti senti ancora male? 651 00:46:24,219 --> 00:46:26,346 Cosa c'è che non va? Dimmi. 652 00:46:26,430 --> 00:46:27,931 Sono qui per te. Va bene? 653 00:46:28,890 --> 00:46:30,684 Hai bisogno di un nuovo laptop? 654 00:46:30,767 --> 00:46:32,936 O una borsetta? Andiamo a fare shopping? 655 00:46:34,730 --> 00:46:35,897 io sono... 656 00:46:36,481 --> 00:46:37,858 incinta. 657 00:46:45,282 --> 00:46:46,283 Che cosa? 658 00:46:47,284 --> 00:46:48,994 Sono incinta di 12 settimane. 659 00:46:57,294 --> 00:47:00,797 Buon lavoro a tutti. Andiamo a casa adesso. 660 00:47:00,881 --> 00:47:01,882 Sì, signore. 661 00:47:02,507 --> 00:47:04,760 Va bene. 662 00:47:44,633 --> 00:47:46,760 Assistente direttore Shin, hai programmi per oggi? 663 00:47:46,843 --> 00:47:49,429 Scusa? Sì, certamente. 664 00:47:49,513 --> 00:47:51,807 Stai giocando a un nuovo gioco, vero? 665 00:47:51,890 --> 00:47:54,601 -Ti sbagli. -Allora di cosa si tratta? 666 00:47:55,227 --> 00:47:57,396 stai andando? ad un appuntamento al buio o qualcosa del genere? 667 00:47:58,605 --> 00:48:00,816 -No, non lo sono. -Lo ha negato. 668 00:48:01,441 --> 00:48:02,359 Lo ha negato. 669 00:48:07,239 --> 00:48:08,365 Ciao. 670 00:48:14,121 --> 00:48:15,831 Sei arrivato ultimo. 671 00:48:17,624 --> 00:48:18,667 No. 672 00:48:19,251 --> 00:48:22,003 Ho un appuntamento molto importante oggi. 673 00:48:22,087 --> 00:48:24,256 Bontà. 674 00:48:25,257 --> 00:48:26,550 Puoi scendere prima. 675 00:48:29,261 --> 00:48:30,470 Mi scusi. 676 00:48:45,652 --> 00:48:46,945 Questo è imbarazzante. 677 00:48:47,612 --> 00:48:49,114 Per me va bene. 678 00:48:50,741 --> 00:48:54,619 Quindi per quanto tempo dobbiamo continuare così? 679 00:48:54,703 --> 00:48:55,996 Fino agli altri 680 00:48:56,788 --> 00:48:58,790 smettila di parlare di noi. 681 00:49:05,547 --> 00:49:07,215 Dobbiamo farlo? 682 00:49:07,299 --> 00:49:08,341 SÌ. 683 00:49:09,092 --> 00:49:10,135 Mi piacerebbe che lo facessimo. 684 00:49:25,066 --> 00:49:26,943 HAN KI-JUN 685 00:49:35,160 --> 00:49:36,953 CHAE YU-JIN 686 00:49:50,050 --> 00:49:51,343 Benvenuto. 687 00:50:39,516 --> 00:50:41,852 Pensavo che ci sarebbe stato un ingorgo... 688 00:50:41,935 --> 00:50:45,730 Capisco. Hai preso la metropolitana per evitare il traffico 689 00:50:45,814 --> 00:50:47,858 ma hai confuso le uscite. 690 00:50:54,155 --> 00:50:55,949 Dove dovremmo andare? 691 00:51:07,377 --> 00:51:08,670 Oh, no! 692 00:51:08,753 --> 00:51:09,880 Aspetta. 693 00:51:09,963 --> 00:51:11,631 -Mi dispiace. Oh no. -Cos'è questo? 694 00:51:11,715 --> 00:51:13,675 -Oh no. Aspettare. -I miei capelli. 695 00:51:13,758 --> 00:51:15,176 Mi dispiace. 696 00:51:15,260 --> 00:51:16,428 Stai bene? 697 00:51:16,511 --> 00:51:19,264 - Questo brucia. -Deve fare molto male. Mi dispiace tanto. 698 00:51:20,891 --> 00:51:22,767 Che cosa? 699 00:51:30,901 --> 00:51:31,943 Oh, no. Mi dispiace. 700 00:51:32,027 --> 00:51:34,404 Oh, no. Mi dispiace tanto. 701 00:51:35,030 --> 00:51:36,573 Oh no. 702 00:51:52,172 --> 00:51:53,465 Sono un idiota, vero? 703 00:51:54,382 --> 00:51:56,051 SÌ. Sei. 704 00:51:56,134 --> 00:51:58,678 Ho pensato a lungo e intensamente, 705 00:51:58,762 --> 00:52:01,431 ma davvero non sapevo come reagire. 706 00:52:03,725 --> 00:52:06,519 Non ero davvero preparato per questo. 707 00:52:13,485 --> 00:52:15,487 Non posso credergli. 708 00:52:15,570 --> 00:52:17,948 La prima cosa che disse fu... 709 00:52:18,531 --> 00:52:19,658 Aspetta. 710 00:52:20,492 --> 00:52:23,370 Ma non avevamo intenzione di avere un bambino. 711 00:52:24,996 --> 00:52:26,498 Non sei sbalordito? 712 00:52:27,916 --> 00:52:29,501 Cosa ti aspettavi che dicesse? 713 00:52:30,377 --> 00:52:34,005 Mi aspettavo almeno che dicesse: "Sono davvero felice." 714 00:52:34,089 --> 00:52:35,840 "Il bambino è sano?" 715 00:52:35,924 --> 00:52:37,592 "Congratulazioni." 716 00:52:37,676 --> 00:52:39,094 Avrebbe potuto dire molte cose. 717 00:52:45,308 --> 00:52:47,894 Che cosa? Che cos'è? 718 00:52:50,063 --> 00:52:53,024 Devi amarlo davvero. 719 00:52:56,444 --> 00:52:57,904 Pensavo sarebbe stato molto più maturo. 720 00:52:57,988 --> 00:53:01,032 Ma si è scoperto che era un bambino una volta che ci siamo sposati. 721 00:53:01,116 --> 00:53:02,951 E' ancora un po' immaturo. 722 00:53:04,577 --> 00:53:07,580 L'ho sposato perché pensavo di poter contare su di lui, 723 00:53:07,664 --> 00:53:08,957 ma mi sbagliavo. 724 00:53:09,499 --> 00:53:11,960 Pensavo che sarebbe stato dalla mia parte, 725 00:53:13,253 --> 00:53:15,046 ma continuavamo a non essere d'accordo. 726 00:53:18,383 --> 00:53:20,301 Nessuna relazione è facile. 727 00:53:20,885 --> 00:53:22,220 Anche con i tuoi genitori. 728 00:53:22,303 --> 00:53:23,972 Non sono mai stato a mio agio 729 00:53:24,639 --> 00:53:26,725 nel rapporto con mio padre. 730 00:53:28,560 --> 00:53:31,938 Genitori, figli, coniugi, fratelli… 731 00:53:32,022 --> 00:53:33,857 È più difficile ed estenuante 732 00:53:34,649 --> 00:53:35,817 visto che sono una famiglia. 733 00:53:35,900 --> 00:53:37,694 Ecco perché ti arrabbi di più 734 00:53:38,987 --> 00:53:40,238 e ferito. 735 00:53:43,867 --> 00:53:45,827 Sono felice di aver deciso... 736 00:53:47,579 --> 00:53:49,247 di non sposarsi mai. 737 00:53:51,458 --> 00:53:52,667 Non la pensi così? 738 00:53:53,960 --> 00:53:56,713 Cosa c'è che non va? Sono cose non lavori con il direttore Jin? 739 00:54:00,508 --> 00:54:02,594 Ci siamo lasciati. 740 00:54:08,058 --> 00:54:10,935 C'è ancora tempo fino alla nascita del bambino, 741 00:54:11,019 --> 00:54:12,645 quindi prenditi il tuo tempo per prepararti. 742 00:54:12,729 --> 00:54:14,731 Crescere un bambino è costoso. 743 00:54:15,523 --> 00:54:18,735 Paghiamo a malapena l'affitto e far quadrare i conti. 744 00:54:19,944 --> 00:54:22,072 Non te ne sto ancora dando la metà, quindi non parlarne più. 745 00:54:22,155 --> 00:54:24,574 Ho sentito gli asili inglesi sono davvero costosi. 746 00:54:25,909 --> 00:54:27,911 Ci hai anche pensato? 747 00:54:27,994 --> 00:54:30,830 Imparare l'inglese in giovane età è fondamentale di questi tempi. 748 00:54:30,914 --> 00:54:32,290 Non posso rinunciarci. 749 00:54:37,754 --> 00:54:39,380 Sei davvero felice, vero? 750 00:54:42,425 --> 00:54:44,135 Ad essere onesti… 751 00:54:46,137 --> 00:54:48,890 Ho paura che non lo sarò 752 00:54:50,141 --> 00:54:51,559 un bravo papà. 753 00:54:52,560 --> 00:54:55,814 Sto già lottando essere un buon marito. 754 00:55:00,401 --> 00:55:01,361 Farai bene. 755 00:55:05,615 --> 00:55:06,783 Desideri. 756 00:55:08,409 --> 00:55:11,788 Hai sempre fatto del tuo meglio quando si trattava delle tue responsabilità. 757 00:55:11,871 --> 00:55:15,166 Era proprio quello che ero un perfezionista schifoso e pignolo. 758 00:55:20,088 --> 00:55:22,757 Stai andando davvero? porre fine alla storia con Si-woo? 759 00:55:29,764 --> 00:55:31,307 Ehi, Ha-kyung. 760 00:55:34,686 --> 00:55:37,355 Non puoi mantenere una relazione se è unilaterale. 761 00:55:37,856 --> 00:55:40,316 Esattamente perché vuole lasciarsi? 762 00:55:41,609 --> 00:55:42,735 Non sono sicuro. 763 00:55:43,444 --> 00:55:45,113 C'erano molte ragioni, 764 00:55:45,196 --> 00:55:46,364 ma è ovvio. 765 00:55:47,448 --> 00:55:48,908 Semplicemente non sono abbastanza bravo per lui. 766 00:55:49,492 --> 00:55:52,745 Ehi, non essere ridicolo. Sei una donna fantastica. 767 00:55:53,329 --> 00:55:54,330 Va bene? 768 00:55:54,414 --> 00:55:55,999 Sei intelligente, competente, 769 00:55:56,082 --> 00:55:58,293 responsabile e atletico. 770 00:55:58,376 --> 00:56:01,171 Ancora non lo sai? quanto sei affascinante? 771 00:56:02,881 --> 00:56:05,175 -Anche tu mi hai scaricato. -Che cosa? 772 00:56:09,679 --> 00:56:11,431 Questo perché... 773 00:56:11,514 --> 00:56:13,433 Dimenticalo. Questa è acqua passata. 774 00:56:15,560 --> 00:56:17,812 Essere scaricati così due volte significa 775 00:56:18,396 --> 00:56:20,607 Non sono adatto per uscire con nessuno. 776 00:56:21,191 --> 00:56:22,233 Dai. 777 00:56:23,276 --> 00:56:24,861 Quindi tratta bene tua moglie. 778 00:56:24,944 --> 00:56:26,487 Smetti di bere. 779 00:56:26,571 --> 00:56:29,908 Compra dei fiori o un regalo al grande magazzino prima che chiuda. 780 00:56:30,658 --> 00:56:31,492 Ciao. 781 00:56:32,785 --> 00:56:34,412 Ero io quello schifoso. 782 00:56:35,622 --> 00:56:37,665 Non è stato a causa tua. 783 00:56:40,084 --> 00:56:42,629 Sei una brava persona, Ha-kyung. 784 00:56:48,134 --> 00:56:49,260 Ciao. 785 00:57:12,533 --> 00:57:14,118 PADRE DI LEE SI-WOO 786 00:57:20,333 --> 00:57:21,501 Ciao? 787 00:57:22,293 --> 00:57:23,836 Non sono mai stato felice 788 00:57:24,504 --> 00:57:27,340 essere suo figlio. 789 00:57:28,007 --> 00:57:29,509 Non è stata colpa mia. 790 00:57:30,260 --> 00:57:31,761 Ma i miei genitori... 791 00:57:34,222 --> 00:57:35,765 mi ha incolpato 792 00:57:35,848 --> 00:57:38,184 per essere nato in questo mondo. 793 00:57:39,727 --> 00:57:41,145 "È colpa tua." 794 00:57:43,815 --> 00:57:45,733 "You're the reason why 795 00:57:47,151 --> 00:57:49,237 your mother sacrificed her life." 796 00:57:50,071 --> 00:57:52,532 Then she passed away at an early age due to illness. 797 00:57:53,700 --> 00:57:56,995 My father even blamed her death on me. 798 00:57:59,831 --> 00:58:01,040 "You're the reason why 799 00:58:02,250 --> 00:58:04,210 tua madre è morta presto." 800 00:58:04,877 --> 00:58:06,212 Quanto è duro da parte sua. 801 00:58:07,964 --> 00:58:10,341 Non avrebbero dovuto prendermi se non fossero fiduciosi. 802 00:58:11,426 --> 00:58:13,094 Genitori che partoriscono 803 00:58:13,177 --> 00:58:16,598 e dare la colpa di tutto al loro bambino... 804 00:58:19,100 --> 00:58:20,935 sono i peggiori. 805 00:58:39,537 --> 00:58:40,747 Ehi, tesoro. 806 00:58:41,414 --> 00:58:42,290 Mi dispiace. 807 00:58:44,834 --> 00:58:48,463 Le condizioni di mia madre è peggio di quanto pensassi. 808 00:58:49,339 --> 00:58:51,883 SÌ. Stiamo tornando a casa. 809 00:58:53,676 --> 00:58:57,013 Tesoro, l'autobus è arrivato. Ti richiamo più tardi. 810 00:59:03,519 --> 00:59:05,188 Signore, per favore mi dia un minuto. 811 00:59:06,939 --> 00:59:08,316 Lasciami aiutare. 812 00:59:08,399 --> 00:59:10,735 Va bene. Grazie. 813 00:59:15,657 --> 00:59:17,241 -Vai avanti. -Grazie. 814 00:59:22,288 --> 00:59:25,416 Non piangere, Se-chan. Va bene. 815 00:59:30,713 --> 00:59:31,881 Mi dispiace. 816 00:59:35,426 --> 00:59:37,804 Bontà. Il mio bambino. 817 00:59:39,347 --> 00:59:42,934 Prendere un congedo per il parto e l'educazione dei figli significherà 818 00:59:43,017 --> 00:59:45,436 non lavorerà per un anno o due. 819 00:59:46,020 --> 00:59:47,563 Una volta che ciò accade, 820 00:59:47,647 --> 00:59:50,149 perderà il suo vantaggio. 821 00:59:50,233 --> 00:59:53,528 Se non riesce a dare il meglio di sé, alla fine perderà il lavoro. 822 00:59:54,779 --> 00:59:56,364 Va bene. 823 00:59:58,199 --> 01:00:00,118 Non piangere. 824 01:00:08,876 --> 01:00:10,044 CIAO. 825 01:00:11,212 --> 01:00:13,339 Devi essere esausto. Datemelo. 826 01:00:14,757 --> 01:00:15,842 Cos'è tutto questo? 827 01:00:21,264 --> 01:00:23,641 Non potevo nemmeno congratularmi con te. 828 01:00:23,725 --> 01:00:25,226 Mi dispiace. 829 01:00:25,768 --> 01:00:27,729 Non avevo intenzione di farlo. 830 01:00:28,813 --> 01:00:30,523 È stato così improvviso. 831 01:00:34,944 --> 01:00:36,696 Deve essere stato difficile per tenerlo per te. 832 01:00:36,779 --> 01:00:38,364 Sono così grato 833 01:00:38,948 --> 01:00:40,575 e ti amo così tanto, Yu-jin. 834 01:00:50,209 --> 01:00:52,587 Ho prenotato un appuntamento con il mio ginecologo la prossima settimana. 835 01:00:54,964 --> 01:00:55,965 Veramente? 836 01:00:56,549 --> 01:00:57,842 Che giorno? 837 01:00:57,925 --> 01:01:00,011 Lasciami venire con te. Troverò tempo. 838 01:01:03,139 --> 01:01:05,475 Non penso sia giusto avere un bambino 839 01:01:06,476 --> 01:01:08,644 quando non siamo preparati. 840 01:01:13,149 --> 01:01:14,650 Cosa stai dicendo? 841 01:01:15,693 --> 01:01:17,528 Siamo sinceri. Non lo vuoi neanche tu. 842 01:01:18,237 --> 01:01:20,948 Un bambino nella nostra situazione attuale? 843 01:01:21,908 --> 01:01:23,242 E' un peso troppo grande. 844 01:01:24,577 --> 01:01:27,705 Yu-jin, hai intenzione di... 845 01:01:29,081 --> 01:01:30,416 Facciamolo. 846 01:01:30,500 --> 01:01:31,626 Va bene? 847 01:02:10,206 --> 01:02:11,749 Felicità... 848 01:02:13,209 --> 01:02:15,169 non è scontato nella vita. 849 01:02:16,295 --> 01:02:18,172 Ecco perché ci siamo lasciati. 850 01:02:18,256 --> 01:02:19,966 Ho potuto vedere 851 01:02:20,800 --> 01:02:23,511 che non saremmo mai felici non importa quanto ci abbiamo provato. 852 01:02:25,346 --> 01:02:26,180 Non la volevo 853 01:02:27,723 --> 01:02:29,892 per portare i miei pesi. 854 01:02:31,769 --> 01:02:32,895 Ecco perché. 855 01:02:49,203 --> 01:02:51,080 Salve, signora. 856 01:02:53,124 --> 01:02:57,044 -Stavo solo passando. -Dov'è Ha-kyung? 857 01:02:57,128 --> 01:02:58,212 Scusa? 858 01:02:58,296 --> 01:03:00,381 Dov'è mia figlia? 859 01:03:09,140 --> 01:03:11,350 Sono qui per vedere il signor Lee Myung-han. 860 01:03:11,434 --> 01:03:12,977 Va bene. Un minuto, per favore. 861 01:03:13,060 --> 01:03:15,605 Oh, sei tu il suo tutore? 862 01:03:18,149 --> 01:03:19,025 Ebbene sì. 863 01:03:20,026 --> 01:03:21,861 Ha avuto un incidente d'auto. 864 01:03:22,361 --> 01:03:25,323 Dopo aver fatto un esame del sangue e qualche altro controllo, 865 01:03:25,406 --> 01:03:26,949 Ho trovato qualcosa di strano. 866 01:03:27,700 --> 01:03:29,702 -Qualcosa di strano? -SÌ. 867 01:03:34,874 --> 01:03:36,584 LEE SI-WOO 868 01:03:45,760 --> 01:03:47,386 Puoi ritirare, per favore? 869 01:04:02,568 --> 01:04:03,653 Tu. 870 01:04:04,737 --> 01:04:06,155 Sì, signora. 871 01:04:06,238 --> 01:04:07,698 Parliamo. 872 01:04:09,241 --> 01:04:10,326 Sicuro. 873 01:04:11,786 --> 01:04:15,039 REGISTA JIN HA-KYUNG 874 01:04:15,122 --> 01:04:16,540 LEE SI-WOO 875 01:04:24,590 --> 01:04:28,135 Nel bel tempo autunnale in tutto il paese, 876 01:04:28,219 --> 01:04:30,763 avviso di ondata di freddo improvviso 877 01:04:30,846 --> 01:04:32,890 è stato annunciato. 878 01:04:32,974 --> 01:04:34,558 Questo tempo gelido improvviso 879 01:04:34,642 --> 01:04:37,061 potrebbe facilmente allarmare i nostri corpi. 880 01:04:37,144 --> 01:04:39,855 In momenti come questo, è importante che tu 881 01:04:39,939 --> 01:04:41,857 prenditi cura del tuo sistema immunitario. 882 01:05:31,115 --> 01:05:32,992 Quindi quando pensi? questo freddo si placherà? 883 01:05:33,075 --> 01:05:34,118 Per come stanno le cose... 884 01:05:34,201 --> 01:05:36,454 Forse dovremo ribaltare le previsioni. 885 01:05:36,537 --> 01:05:38,581 Prenderai il proiettile per quello che ha detto Si-woo? 886 01:05:38,664 --> 01:05:40,207 Dillo di nuovo! 887 01:05:40,291 --> 01:05:41,542 Cosa fai? 888 01:05:42,543 --> 01:05:43,919 Lo sapevi già? 889 01:05:44,003 --> 01:05:45,337 Hai bisogno di una biopsia. 890 01:05:45,421 --> 01:05:47,339 Le mie relazioni sono iniziate con l'amore 891 01:05:47,423 --> 01:05:50,134 ma mio padre lo è sempre stato alla fine di essi. 892 01:05:50,217 --> 01:05:51,719 Perché te ne pentirai. 893 01:05:51,802 --> 01:05:54,472 Potresti pentirtene più tardi. 894 01:05:54,555 --> 01:05:57,433 Mi piaci ancora molto. 895 01:05:58,017 --> 01:05:59,060 Lo sai? 896 01:05:59,810 --> 01:06:04,607 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim